Vaikea ymmärtää tunteitaan.
En koskaan ole ollut tällaisessa taistelussa.
Ei ollut mitään kieroa poliittista syytä.
Tämä ei ollut taistelu alueista tai rikkauksista...
tai ihmisen vapaudesta.
Sitä taisteltiin...
talvisten ruokavarastojen turvaamiseksi,
naisten ja lapsien suojelemiseksi.
Kivinen vasikka oli suuri menetys,
mutta edes vanhat eivät muistaneet
sellaista murska voittoa.
Aloin nähdä sen uusin silmin.
Tunsin ylpeyttä, jollaista en ollut tuntenut.
En koskaan oikein tiennyt kuka John Dunbar oli.
Nimellä sinänsä ei liene merkitystä.
Mutta kun kuulin Sioux nimeni uudelleen ja uudelleen,
Tiesin ensimmäistä kertaa kuka olen.
Mitä oikein aiot? Tänään pelataan vielä.
Hevonperseen pelit ovat aina mukavia-
Väsyttää ja Hevonperseellä on jo hyvä kiväärini
Hyvää yötä.
Kauanko Seisoo Nyrkki Pystyssä suree vielä?
En minä tiedä.
Toivottavasti ei enää kauaa
Onko jotain tapahtunut?
Mitä?
Hän on löytänyt jälleen sydämen.
Kenen sydämen?
Mitä luulisit?
Kerro.
Tanssii Susien Kanssa.
Oletko varma asiasta
Kun näkee heidät yhdessä, sen huomaa
Mitä ihmiset puhuvat?
He pitävät parista
Kukaan ei ole vihainen?
Ei, molemmathan ovat valkoihoisia.
Ilmeisesti minun pitää sanoa jotakin.
Hän on sinun tyttäresi nyt.
Tiedän.
Rauhoitu. Et voi aavistaa kaikkea.
Lopeta tuo.Lopeta pelehtiminen.
Seisoo Nyrkki Pystyssä.
Suruaikasi on loppunut.
Käänny ympäri.
Näytät hyvältä.
Tiedätkö. Mies jota hän suri...
oli paras ystäväni.
En tiennyt siitä.
Hän oli hyvä mies.
On ollut vaikeaa pitää sinusta
En ole ajattelija, Potkiva Lintu on.
Minä tunnen aina ensin suutumusta
Ei ollut vastuksia kysymyksiini
Nyt tiedän hänen menneen, koska sinä olit tulossa
Näin näen asiat.
Tämä on hyvä päivä minulle.
Minulle myös.
Jos tahdot tämän miehen, Ota hänen kätensä omaasi.
En ole ollut koskaan ennen naimisissa.
En tiedä oliko kaikilla sulhasilla samat ajatukset,
mutta kun Potkiva Lintu puhui
mitä Sioux aviomieheltä odotettiin,
en voinut ajatella kuin Häntä--
hänen asunsa yksityiskohtia, kaarevia linjoja,
Valoa hänen silmissään,
jalkojen siroutta.
Tiesin, että rakkaus välillämme olisi ikuista.
Kuuntelitko kaiken mitä sanoin?
Hei, kuuntelitko sinä minua?.
Kyllä.
Hyvä, sitten viet hänet sisälle.
Hän on vaimosi.
Ai, hyvä.
Kiitos paljon.
Hei.
On mukavaa olla ulkona.
Niin sen on oltavakin.
Me yritämme vauvaa.
Ei odotusta?
Ei odotusta.
Ajattelin juuri, että kaikista elämän poluista...
on yksi, joka merkitsee eniten.
Se on aidon ihmisen polku
Luulen että olet sillä polulla ja se on hyvä nähdä.
Kutsumme sinua Hätähousuksi.
Olet aina kysellyt valkoisesta väestä
Tahdot aina tietää montako on vielä tulossa.
Tulossa on vielä paljon, ystäväni.
Enemmän kuin voit laskea.
Kuinka monta?
Kuin tähtiä.
Se saa minut pelkäämään jokaisen Siouxin puolesta
Meidän pitäisi kertoa tämä Kymmenen Karhulle
Mies joka piti tätä, tuli...
aikana, jolloin isoisän isoisä eli
Lopulta ajoimme heidät pois.
Sitten tulivat Meksikaanot. He eivät tule toiste.
Omana aikanani:Teksasilaiset.
He ovat kuten muutkin.
He ottavat kyselemättä.
En tiedä olisimmeko valmiita kohtaamaan näitä ihmisiä
Mutta taidat olla oikeassa. Heitä tulee vielä paljon.
Kun ajattelen sitä, katson tätä kypärää.
Maamme on kaikki mitä on, ja me taistelemme sen puolesta.
Huomenna puramme kylän...
ja muutamme talvileiriin.
Sinulla on kaikki linnakkeesta?
Kyllä.
Siellä ei ole minulle mitään.
Se on hyvä.
Päiväkirja.
Seisoo...odota!
Se oli tärkeä.
Sanat kirjassa
Ovat kuin viitat, joita seurata.
Se kertoo kaiken elämästäni täällä. Se on pakko hakea.
Riittää.
Emme voi odottaa sinua.
Tulen perässä.
Inkkari!
Napatkaa se!
Ei!
Pysy alhaalla. Paikoillasi.
Luoja.
Jumalani.
Kaikki hyvin.
Jotain on sattunut.
Tanssii Susien Kanssa ei ole tulossa.
Hänellä on oltava hankaluuksia.
Ota pari hyvää miestä ja lähetä linnakkeeseen.
Spivey.
Niin, Kersantti.
Kerro majurille, että hän heräilee.
Liikuta sitä arvotonta persettäsi.
Sait itsellesi aikamoisen mustelman,
Vai mitä?
Majuri tulossa.
No, puhuuko hän Englantia?
En tiedä, sir.
puhua Englanti?
Lausua Englanti?
Puhu!
Puhun Englantia.
Kuka olet?
Luutnantti John J. Dunbar. Tämä on asemani.
Miksi olette pukeutuneet noin?
Tulin Fort Hayessista viime huhtikuussa,
mutta täällä ei ollut ketään.
Onko sinulla todisteita siitä?
Päiväkirjani punkalla majapaikassani.
Määräykseni ovat kirjassa.
Se kertoo teille kaiken.
Spivey, sinä ja Edwards olitte ensimmäiset täällä.
Löysittekö päiväkirjan?
Emme, emme löytäneet mitään.
Missä on Edwards?
Hän on ulkona.
He, hänkään ei löytänyt mitään.
Sinä käännyit inkkariksi, etkö vain?
Etkö vain?
Hän on valkoihoinen.
Sanovat että sotilas.
Hän on upseeri.
Tervehtisitkö vai ampuisiko häntä?
Tässä, sinä. Katse eteenpäin.
Sanoin katse eteen!
Älä ammu häntä! Lyö sitä!
Anna mennä!
Mikset ole asepuvussa?
Mitä armeija täällä tekee?
Hei!
Luutnantti kyselee kysymyksiä.
Bauer.
Meille on annettu tehtäväksi kiinniottaa--
Meille on annettu tehtäväksi kiinniottaa vihollisia
ja palauttaa varastettua omaisuutta,
jäljittää valkoisia vankeja
kiinni ottaa vihollisryöstäjät.
Ei ole vihollisia.
Me varmistamme sen.
Jos opastat meidät leireihin ja autat,
toimintasi arvioidaan uudelleen.
Mikä toiminta?
Asemasi petturina saattaa muuttua
Sinun pitäisi
palvella U.S armeijaa.
Teillä ei ole mitään tekemistä täällä.
Oletko halukas yhteistyöhön?
No, ala puhua!
Nimeni on Tanssii Susien Kanssa.
Mitä tuo on?
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Ette ole puhumisen arvoisia.
Kersantti, täytä tehtäväsi
ja vie tämä mies joelle.
Anna hänen pestä kasvonsa.
Selvä, sir.
Et sinä, Spivey.
Hei, Spivey.
Onko sinulla paperia?
Mitä sitä sinulle?
Anna vähän, paska-aivo.
Osaatko lukea?
En, En osaa lukea. Sinäkään et osaa.
Anna nyt vähän.
Pian, anna nyt!
Tulossa. Hetkinen.
Bauer!
Hei, irti minusta!
Latki naamariin, inkkari.
Anna mennä. Ala latkia.
Sinä huoran penikka!
Hei, hei, hei! Hei!
Ei se mitään.
Hän tulee vain nälkäisemmäksi.
Mutta ehkei sen väliä.
Sanotaan, että hänet viedään takaisin Hayesiin.
Ja kun pääset sinne,
he hirttävät sinut.
Anna olla. Unohda hänet.
Mene nyt. Ulos täältä.
Ylös mäelle!
Sinne vaan, vauhtia!
Hei, Spivey, mikä tuo on?
Näyttää, että se seuraa meitä.
Helvetti, ammun sen.
Dang. Ammuit ohi.
Älä ammu.
Mun vuoro.
Katso tuota tyhmää paskiaista.
Se ei edes liiku.
Odota vähän. minun vuoroni.
Ammu se!
Se vain seisoskelee.
Ammu hänet!
- Jeesus Kristus! - Voihan paska!
Bauer!
Bauer, Irrota hänet!
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Saan tuon pirulaisen.
Ammuit taas ohi.
Istu alas, Piru vieköön!
Siinä. Osuin!
Sain sen!
Tappava laukaus, pojat. Mennään.
Huoran penikka!
Spivey!
Ylös siitä!
Mitä te teette? Edwards!
Nouse!
Tarkoitan sitä! Nouse ylös!
Spivey!
Nouse!
Spivey!
Kiusaa vielä kerran vankia,
laitan nuo kahleet sinulle.
Te siellä, takaisin!!
Heti!
Voihan hitto!
Tänne sieltä.
Ranta selvä puiden takana?
Hei!
Selvä. Mennään.
Ei näy ketään.
Intiaaneja!
Bauer!
Tanssii Susien Kanssa on kovin hiljainen nykyään
Voiko sydämesi pahoin?
Sotilaiden tappaminen joella...
Oli hyvä teko.
Minua ei haitannut, tein sen ilomielin
Nyt sotilaat vihaavat minua enemmän kuin ketään.
He pitävät minua petturina
He tulevat jahtaamaan minua
Ja kun he löytävät minut, he löytävät teidät.
Olisi viisasta vaihtaa heti leiripaikkaa
Minä aion lähteä.
Pitää mennä ja puhua niille, jotka kuuntelevat.
Hiljaa.Korviini sattuu.
Jättäkää meidät kahden.
Olet ainoa valkoinen, jonka olen tuntenut.
Olen ajatellut sinua paljon. enemmän kuin tiedätkään.
Mutta luulen, että olet väärässä
Miestä, jota etsitään, ei enää ole olemassa
On vain Sioux nimeltä Tanssii Susien Kanssa
Poltellaan hetki.
Kymmenen Karhun kanssa, meni aina aikaa.
Kaikella mitä hän teki oli tarkoitus.
Hän halusi minun jäävän.
Mutta olin varma itsestäni.
Olisin vain tekosyy
armeijalle etsiä tämä paikka.
painostin häntä vaihtamaan leiriä,
mutta hän vain puhui yksinkertaisista iloisista.
Hän muistutti, että hänen iässään
hyvä nuotio on kaikki kaikessa.
Kymmenen Karhua oli hämmästyttävä ihminen.
Onko sinulla sanottavaa?
Mitä voin sanoa sinulle?
Mitä ikinä on mielessäsi.
Olet tehnyt päätöksen.
Paikkani on vierelläsi.
Menen mihin sinäkin.
Et ole peloissasi?
En.
Kerroin Kymmenen Karhulle että lähdemme kun lumi sulaa.
Kerroitko kaikille?
En kaikille.
Kaikki järjestyy.
Sinä, ...olet saanut valmiiksi piippusi?
Hyvä piippu.
Kuinka, ... sitä poltetaan?
En ole koittanut sitä.
Tulemme kaukaa, sinä ja minä.
En unohda sinua.
Tanssii Susien Kanssa
Minä olen Tuuli Tukka.
Tiedätkö, että olen ystäväsi
Tiedätkö, että sinä tulet aina olemaan ystäväni?
Kersantti! Täällä! Heti!
Kolmetoista vuotta myöhemmin, kodit tuhottuina
biisonit kadonneina, viimeiset vapaat Siouxit
alistuivat valkoisten valtaan Fort Robinsonissa Nebraskassa.
Suuri hevoskansa oli kadonnut ja rajaseutu painui historiaan.
Suom. ZipZap alias Kappalainen